Lắm thầy thối ma
Direct English translation
Too many shamans spoil the corpse.
Equivalent English version
Too many cooks spoil the broth
Giải thích tiếng Việt
Có quá nhiều người cùng can dự, chỉ đạo hoặc góp ý thì dễ sinh rối ren, khó thống nhất và công việc kém hiệu quả. Biến thể này dùng từ “thối” để nhấn mạnh tình trạng hỏng việc, bê bối do quá nhiều đầu mối.
English explanation
When too many people are involved in directing or advising, confusion and disagreement arise, making the work ineffective. This variant adds a stronger sense of things going bad or falling apart because of too many decision-makers.